Wolfiman תורגם ע"י
.הקבניט של ד"ר קליגרי
סרט בשש מערכות
.הקבניט של ד"ר קליגרי
.מערכה ראשונה
"רוחות קיימות... ...הן נמצאות סביבנו
הן גירשוני ממחסה ומחום, מאישה ומילדים
.זו ארוסתי
,הדברים שהיא ואני חווינו זרים יותר
"...מאלו שחווית אתה
.אספר לך על כך
,העיר הקטנה שבה נולדתי
.יריד
...הוא
.אלאן, חברי
!מהודרה מיוחדת יריד בהולסטנוול
!בפעם הראשונה !שעשוע מכל סוג
!בוא, פרנסיס, בוא נלך ליריד
אל תכנס... פקיד העיריה !במצב רוח רע היום
ד"ר קליגרי
!חכה
ברצוני לבקש היתר להצגת ...המחזה שלי ביריד
?איז מין מחזה
.סהרורי
!בואו לכאן ...מציגים בפעם הראשונה את
!צ'אזרה הסהרורי
.סוף מערכה ראשונה
.מערכה שנייה
הלילה הזה היה הראשון בסדרה .של פשעים מסתוריים שהתרחשו
!רצח .פקיד העיירה נרצח
נדקר בצידו באמצעו .מכשיר בעל קצה חד
!בואו לכאן ...מציגים בפעם הראשונה את
!צ'אזרה הסהרורי
...צ'אזרה הניסי
...בן 23
...ישן כבר 23 שנים
!ברצף... יום ולילה
.ממש כאן מולכם
צ'אזרה יתעורר מהטראנס .דמוי המוות שלן
!בואו לכאן
הקבינט של ד"ר קליגרי
?צ'אזרה... האם אתה שומע אותי
...צ'אזרה, אני קורא לך ...אני
...ד"ר קליגרי.... אדונך
...התעורר לרגע מלילך האפל
!גבירותי ורבותי
צ'אזרה הסהרורי יענה ...לכל שאלותיכם
...צ'אזרה יודע כל סוד
צ'אזרה יודע את העבר ...ורואה את העתיד
.שפטו בעצמם
...אל תחששו
!שאלו
?כמה זמן אחיה
.עד עלות השחר
רצח בהולסטנוויל .פרס של אלף מארק
.הדרך הביתה
.אלאן, שנינו אוהבים אותה
...נותיר לה את הבחירה
,אבל, תהא בחירתה כאשר תהיה
.נישאר חברים
.לילה
.סוף מערכה שניה
.מערכה שלישית
...מר פרנסיס, מר פרנסיס
!מר אלאן מת... נרצח
!?...נבואתו של הסהרורי
לא אנוח עד שארד לחקר .המעשים הנוראיים האלו
אשיג סמכות משטרתית .לחקר הסהרורי
!רוצח! עזרה! רוצח
.תעיר אותו
מהדורה מיוחדת
!רציחות הולסטוול נפתרו
רוצח שביצע שתי רציחות !נתפס בניסיון רצח שלישי
.סוף מערכה שלישית
.מערכה רביעית
דואגת כיוון שאביה ...נעדר זמן כה רב
אני לא קשור לשתי ...הרציחות הראשונות
...שאלוהים יהיה עדי
...האישה הזקנה, זה נכון ...ניסיתי להרוג אותה
על ידי דקירתה בצד ...באמצעות סכין דומה
כך שהחשד יפול .על הרוצח המסתורי
?האם אבי... ד"ר אולסן כאן
.לאחר הלוויה
.לילה
!צ'אזרה
...לא ייתכן שזה צ'אזרה
...הוא ישן בזמן הזה
...צפיתי בו במשך שעות
.סוף מערכה רביעית
.מערכה חמישית
?האם האסיר נמצא בתאו
!אני חייב לראות אותו
בית משוגעים
האם יש לך מטופל ?בשם ד"ר קליגרי
...המנהל חזר מוקדם יותר היום
ייתכן ותוכל לדבר איתו .פנים אל פנים
...הוא... בעצמו ...ולא אחר... הוא קליגרי
בזמן שהמנהל, הנמצא כעת ...תחת תצפית, ישן בוילה שלו
.הוא ישן
סהרוריות
.אסופת מאמרים מאוניברסיטת אופסלה
.פורסם ב1726
.ההתמחות שלו
.הקבינט של ד"ר קליגרי
ב1703, מיסטיקן בשם קלגירי
נע בין ירידים של כפרים ,רבים בצפון איטליה
...מלווה בסהרורי הנקרא צ'אזרה
במשך חודשים הורא זרע בהלה בקרב תושבי הכפר באמצעות סדרה
של רציחות נתעבות המבוצעות .בנסיבות זהות כמעט לחלוטין
הוא כפף למרותו ,סהרורי בשם צ'אזרה
עליו הוא כפה את ביצועי .המזימות המרושעות שלו
,בובה, זהה לצ'אזרה ,שנחה במקומו בארון
אפשרה לו להסיט חשד שהיה .עלול ליפול על הסהרורי
יומני
.ה12 במרץ
!סוף סוף
סהרורי הובא לבית המשוגעים
אחר הצהריים
שאיפתי... אהיה מסוגל למלא את !משאלת חיי הבלתי מעורערת
עכשיו אני אגלה את הסודות !הפסיכיאטריים של הקליגרי הזה
כעת אחשוף אם באמת ניתן לגרום לסהרורי
לבצע מעשים שבערות ,לעולם לא יבצע
.ואף ירגיש דחיה מהם
האם זה נכון שניתן להוביל !סהרורי לבצע... אפילו רצח
.אובססיה
...אני חייב לדעת הכל ...אני חייב לחדור לנבכיו
!אני חייב להעישות לקליגרי
.אתה חייב להיעשות לקליגרי .אתה חייב להיעשות לקליגרי
.סוף מערכה חמישית
מערכה שישית
...מצאנו את הסהרורי בשדות
...מר מנהל... חשוף את עצמך
!אתה ד"ר קליגרי
,ומהיום הזה ואילך... .המשוגע לא עזב את תאו
...ראה! זהו צ'אזרה
אל תתן לו לגלות לך ...את עתידך, או שתמות
...ג'יין, אני אוהב אותך
?האם תסכימי סוף סוף להיות לאשתי
אנו המלכות לא רשאיות ...להיענות לצו ליבנו
!כולכם חושבים שאני משוגע ...זה לא נכון
!!המנהל משוגע
...הוא קליגרי !קליגרי... קליגרי
.סוף סוף הבנתי את האשליה שלו
!הוא חושב שאני קליגרי המיסטיקן
עכשיו אני יודע בדיוק ...כיצד לרפא אותו
סוף
English translation by Robert Gray (Kinograph) Hebrew adaptation from English by Wolfiman
Adapted for subtitles by 7ime 7raveller
Please rate this subtitle at www.osdb.link/423xf Help other users to choose the best subtitles